PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pochopte jedno.
Mohlo by a bude to velmi krvavé, jestli mi neodpovíte na otázky.
Kdo jste a co tu děláte?
Odpovězte.
Frido, nemluvte.
- Dobrá, tak to zkusíme jinak. - Ne.
Nahoru. Jo.
Jenom tak to půjde. A jestli se mi nebude líbit, co říkáte,
tak umře.
- Tak do toho. Proč jste tady. - Přišli jsme pro chlapce.
Jen nás nechte vzít toho chlapce.
Všechno bude, jak dřív, slibuju.
Skutečně?
Pomáháš muži, který ti zabil otce?
Není to krásné?
- Ne, ne, ne. - Zlato, tys to nevěděla?
To není pravda.
- To je mi opravdu moc líto. - Byla to nehoda.
- Tak se to nestalo. - Nehoda?
Pojď sem.
Conchito!
Řekl jsem, že máš kluka držet v pokoji.
Ne. Co to děláte?
Nechte toho.
Zůstaň tady.
Seš rozmazlenej spratek. Stejně chcípneš.
Proč to děláte?
Jen nechte toho kluka jít, prosím.
Proč?
Ty mě...? Zastřelíš mě, Conchito?
Je zajištěná?
Je nabitá? Kolik je v ní nábojů?
Pane Jacku. Střelím.
Nechte je, ať chlapce odvedou.
Ty kurva nevystřelíš.
Conchito?
Jsi v pořádku? Conchito?
- To je dobrý. - Ano.
Frido, jdi... Přiveď Pabla. Honem.
Pablo. To je dobré.
Všechno bude dobré.
Budou si myslet, že jsem ho zabila já, ale vy víte, co se stalo.
- Uklidněte se. - Nemůžu se uklidnit.
Je to starý chlap, který umřel při sexu.
- To se děje každý den. - To není...
Čtěte noviny.
Tady. Právě jsem to četl. Poslouchejte.
Dost. Poslouchejte, tady.
"Salvador Valencia,
generální prokurátor v Tamaulipas, zemřel.
Zemřel na následky zástavy srdce
- ve svém domě. - Je to jen...
Podle spolehlivých zdrojů víme,
že Valencia četl pohádky svým vnoučatům,
když ho náhle přepadla bolest na hrudi a omdlel v obýváku na podlaze."
Tak. Vidíte?
Je to pravda?
Jistě. Je to ve zprávách, Roxano.
Všechno bude v pořádku. Nebojte se.
- Dobře. - Neplačte. Pogratulujte mi.
- K čemu? - K čemu?
Jelikož je Valencia po smrti, druhý muž v pořadí dosedne na jeho místo,
čímž se uvolní jeho místo, a kdo ho dostane? Já.
- Tak. - To myslíte vážně?
Buďte šťastná a obejměte mě.
Poblahopřejte mi, protože šplháme po žebříčku, Rox.
- Ano. - Neplačte.
- Dýchejte. Bude to v pořádku. - Skutečně?
- Bude lépe. - Ano.
Dostanete přidáno.
Prosím vás, už léta jste mi nedal ani hovno.
- Postarám se o vás. - Děkuji.
Pojďte sem, Rox.
- Trochu whiskey? - Ano, dám si.
Jak byste mohla odmítnout? Hned to bude.
Ano.
Trojitou, milá Rox.
Oba byste měli jít se mnou.
Ne, já nemohu.
Musím se postarat o tátovi záležitosti.
Musím to dokončit, ale slibuji, až to skončí, tak půjdu.
Dobře. Když budeš cokoli potřebovat, zavolej mi, jasný?
Promiň, já jen...
Jen jsem chtěla říct, že když jsi mi zavolala,
nevěděla jsem, co si mám myslet.
A všichni víme, že posledních pár týdnů můj život stál za hovno.
Ale... Lázaro mi zachránil život a teď jsem poznala tebe a jsem...
Jsem šťastná.
Jsem ráda, že existují slušní lidé.
Děkuji. Děkuji mnohokrát.
Hele, buď hodnej, ano?
Ty to zvládneš.
Opatruj se.
Ještě něco. Promiň.
- Můžeš to dát Bocinasovi? - Jistě.
- Díky. - Dobrá. Sbohem.
Opatruj se.
- Opatruj se. - Ano.
Televizi dáme do jídelny,
další do křídel a třetí na dvůr.
Musíme zablokovat La Unión. Když začnou sr...
Nedělej to, Tanko zasranej.
- Co je, vole? - Co je s tebou?
Do prdele, vole.
Skutečně potřebujeme toho chop sueye?
Jo, potřebujeme ho.
Je fakt dobrej. Je jako rodina.
- Do prdele s rodinou, Santito. - Ne. Můžeš mu věřit.
Hlavně proto, že nic nechápe. Hele.
Hej, Číno.
Co takhle pár hlaviček?
Pár facek?
Vidíte? Neprovokuje. Drž hubu, debile.
- Dobrá, hoši. Dobrá. - No jasně.
Takže, zablokujeme východy, jasný?
Šéf se postará o strážné.
- Možná uvidíme góly, co? - No jasně.
No jasně.
Azucena volá. Chce něco říct.
Dobrá zpráva je, že jsem vám poslala všechno.
Dostanete fakt dobré televize a plastové židle k tomu.
Teti, můžeš poslat i plastikový rohy a řehtačky?
Na vyvolání atmosféry.
Drž hubu, hlupáku. To není sranda.
Dávej pozor.
Krabice jsou zalepené, jako by to bylo nové zboží.
Některé mají červené stuhy.
Ty jsou pro vás.
Nikdo jiný je nesmí dostat.
V těch je pár překvapení, se kterými je zmlátíte.
Je to jasné?
- Jasné. - Jistě.
Neudělejte pitomé chyby.
Nikdo nesmí přežít.
Jde o čest. Lidi nás musí respektovat.
- Jasně. - Jo.
Dobrá, holubičko. Slibujeme.
- Miluju tě. - Sbohem.
- Jste mexická občanka? - Ano.
Pas.
Něco na proclení?
Ne, nic.
Co máte v kufru?
Oblečení a nákup.
- Jak dlouho jste byla ve Státech? - Jen den.
Jeďte.
Kdo je tam? Pojď sem. Našla jsem tě.
- Jak je ti? - Dobře.
- Vyhrál jsem? - Ano.
Pojď sem.
- Sedni si sem, ano? - Ano.
Přátelé.
Kamarádi.
Chtěl bych chvilku klidu
a trochu vaší pozornosti.
Kurva. To říkají politici.
Nejsem jeden z nich.
Kdybych byl politik, nebyl bych ve vězení, volové.
Je to zapnutý?
- Jo. - Jo.
Podařilo se nám sem propašovat pár televizí,
abyste mohli sledovat a fandit našemu nároďáku.
Po zápase
ty televize tady zůstanou.
Sláva organizovaným vězňům!
Sláva!
Do prdele s těmi na dvoře!
Do prdele s nimi!
Mexiko! Mexiko! Mexiko!
Tak?
K Tavaresovi se nemohu dostat.
Ale Santito mi to řekne.
- Dříve nebo později určitě. - Dříve, doufám.
Musíš mi sehnat ty peníze, Dante. Musíš.
Do prdele.
Vlastně...
Poslouchej.
Jestli mi ty prachy přineseš,
dostaneš lístek na svobodu.
Jo. Představ si to. Budeš volnej.
Budeš volnej.
Zmizení Danteho Parda.
Vrátím ti tvůj život.
Je to skvělej kšeft, vole. No tak.
Brzy odtud odejdu.
Na místo patřičné
mému potenciálu.
Ten, kdo sem nastoupí,
pro tebe neudělá nic.
Udělám to dneska.
- Jen... - Nehrej si na blbce.
Nejseš mariňák.
Ne. Vyhodili tě.
Pane, podívejte se.
Nakonec se hodí.
Hele, kmotře. To je neuvěřitelné.
Jmenuju se Bocinas.
- Bocinas čínsky. - Bocinas.
- Řekni ještě něco. - Moment.
Jak se jmenuješ, kundo?
Jmenuji se Lei Shon.
- Lečo? Lečo. - Lečo? Lečo.
Zelenina.
Seš čínský lečo, vole.
- Technologie je úžasná. - Že?
- Camposi. - Nemám pravdu?
- Ano? - Paní Villarrealová tě volá.
Kdo je Campos?
- Co? To jsem já. - Jdeme.
- Ty jsi Campos? - Opatrně s tím. Vrátím se.
Kurva, to jsem nevěděl.
Jmenuje se Campos.
Jo, kurva.
Není to dobrý? Hele. Počkej.
Proč seš v base, drzej parchante?
Chlapi jsou tady, pane.
Zabil jsem čtyři nepřátele.
Zabils čtyři? To jo, vole. Fakt?
Hele.
Je to pro dobro všech.
Ne pro mé.
Ten dvůr fungoval v míru.
Ale La Unión z toho udělali území nikoho.
Jestli to neutneme,
nebudeme jediní, kterým hrozí nebezpečí.
Vám bude hrozit také.
Pamatujte na Venturu.
Kdo chce skončit jako Ventura?
Do prdele.
To tvrdím, ne?
Zaslouží si spravedlnost, že?
Myslete na to.
Počkej. Mám dobrou.
Proč nesnášíš mýho kámoše?
Počkej. Ty...
Nezmáčkls to tady. Nerozumím ti.
Nezmáčkls to. Tady zmáčkni.
Voják. Američan. Jméno: Mendoza.
Ne. Pleteš se. Ne. Voják?
Ne. Jsme kamarádi. Ne.
Jdeme do toho.
Hlavně proto, že Peniche odchází.
Kurva.
Vyrazili ho?
Naopak.
Bude nový zástupce generálního prokurátora.
- To je co? - To je něco.
Nechte mě udělat mou práci.
Uvolněte chodby,
dejte nám přístup na první patro,
oddělte chlapy z La Unión, nepusťte je do křídel,
to je všechno.
Budeme potřebovat víc pro chlapy dole.
Do prdele.
Dobrá. Jdeme.
Kurva.
Podvedl mě. Lhal mi do tváře, Číno.
Kurva zasraná. Kurva.
Zkurvysyn.
To ne, vole.
Co je?
Co je? Co?
Jeho operace zničily můj obchod.
- Zničily mou rodinu. - Kurva.
To ne. Rodinu, vole? Kurva.
Ne. Rodina je posvátná, Číno.
Byl jako člen rodiny.
Budu hlídat dveře. Jdi dovnitř. No tak.
Tati!
- Jsi v pořádku? Ano? - Ano.
- Jack mě chtěl zabít. - Co je to?
To je puška.
- Kdo měl pušku? - Jack.
- Jack tě chtěl zabít? - Ano.
Ale Conchita a Frida mě zachránili.
Dobrá. Kresli dál. Nasaď si je.
Co se stalo? Co ta puška?
Povím vám to později, ano?
Kde je Linda? Je v pořádku?
Ano je. Dotahuje to do konce.
Jack tvrdil, že jste zabil soudce.
Ne. Říkal jsem to. Byla to nehoda.
Ano a já jí to potvrdila.
- Jde sem. - Co je?
Tohle je Jack a to jsem já.
- Co je to? - Kufr, ve kterém jsem se schoval.
Dobrá. Pojď sem.
Poslouchej.
Musíme si promluvit.
Až budeš starší a na tohle všechno si vzpomeneš,
pamatuj si, jak jsi byl statečný.
Mariňák, jako tvůj táta, že?
Ano?
Víš, že tě miluju.
Vím.
Co se stalo?
Pablo, běž si kreslit, ano?
Co se stalo?
Museli jsme Jacka zabít.
Podívejte, do čeho jste mě zapletl.
Teď jsem spoluviník. Mohu ztratit práci
- a ještě k tomu jít do vězení. - Jste v šoku. Klid.
- Nechápete to. - Chápu to!
- Představte si, jak se cítím. - Získám svobodu.
Mám skvělou příležitost.
Slibuju, že to všechno změním. Slibuji.
Chtěl jste, aby byl v bezpečí a je.
Nevím, co vlastně děláme.
- Co mám dělat? - Uklidněte se.
- Kam ho mám vzít? - Já to chápu.
Věděl jsem to, když jsme se potkali.
Nechtěl jsem to, ale vy jste se starala.
Dostala jste se dál než jiní.
Jste úžasný člověk.
Dejte mi možnost dokázat, že mohu totéž udělat pro vás.
Jste můj nový úkol. Oba dva. Věřte mi.
Prosím. Prosím, věřte mi.
Schovejte se.
Ano.
Děkuji.
- Můžete jít. - Zdravím, doktorko.
Dobrý den.
- Jak se vede? - Držím se.
Na.
Co je to?
To je pro vás.
Přečtěte si to.
Honem.
Bocinasi. Hele, já umím psát španělsky.
Chtěla jsem ti to říct už v Texasu.
Líbil se ti dárek?
Pamatuj, že jsi hodný chlap, s dobrým srdcem.
Tahle kamarádka na tebe čeká.
S láskou, Linda.
Schovejte to. Nikdo to nesmí najít.
- Schovejte to. - Děkuji, doktorko.
Prosím.
Děkuji mnohokrát.
Je totálně v prdeli.
Zkurvenej voják.
To se Santitovi nedělá, kurva vole.
Kurva. Kurevská puška. Kurva, vole.
Já mu ukážu, vole.
Proč, ne? Pusť mě, Číno.
Pusť mě, Číno.
Nechápu to. Použij tohle, vole.
Musím zabít.
Jde o čest.
Se ctí jdi do řiti, Číno. Jdi s tím do řiti.
Ne. Nejprve se musí přiznat.
Rozřežeme ho spolu. Takhle, Číno:
Ty a já. Spolu. Čest.
Jo?
No jasně. Čest, kundo.
Jasná zpráva.
Jasná zpráva, Číno.
Jasná zpráva. Zabijeme tu kundu.
Blbej voják. Zasranej Mendoza. Kurva.
Ten uvidí.
- Počkej, až ho uvidím. - Santito.
Počkej. Čest.
Počkej.
Počkej. To je ale náhoda, Diente. Jak se vede?
Promluvme si sami.
Zkurvená náhoda.
Pojď dál.
Věř mi. Neboj se.
Je to dobrej chlap.
Hele. Ten prsten jsem použil jako záminku, vole.
- To ne. - Mám obrovskou zásilku.
- Domluvme se. - Jsem v důchodu.
Ne. Co to říkáš? Poslouchej.
Pomoz mi najít místo na ten náklad.
A na spoustu peněz.
Potřebuju tě.
Seš hajzl.
Seš hajzl, zasranej Diente.
- Dobrá. Něco mám. - Dobrý.
- Něco mám.
Jo. Běž.
Počkej venku.
Neboj se, Číno.
Zkurvenej Číňan. Co je kurva?
Hong Kong. Hong Kong.
Saláte, čekej.
Spolu.
Čest. Jdeme, honem.
Pospěš, Diente.
Počkat.
Co je?
Nikdy mně nic neunikne, Diente.
Jasný.
Tady to není. Jdeme.
Já to tu vlastním, neříkal jsem ti to?
Jdeme, Číno. Pohni.
Skrz tu díru, Číno. To je ta díra.
Vlez tam. Běž.
Dovnitř. No tak. Honem, Číno.
- Santito. Uklidni se. - Zůstaň tam.
Zpátky, kundo. Pojď sem, Číno.
Tady jde taky o čest, Číno.
Nikdo se nesmí dovědět, že si ze mě dělal blázny, Číno.
Chápeš, Číno?
Nehýbe se.
Co? Co je?
Tos v armádě neviděl nic horšího?
Co tím myslíš?
Co tím myslím?
Mendozo!
Pozor!
Jdi zesrat ty Číňany.
Seš hajzl.
Nikdys mi nepoděkoval.
Nikdy ses neomluvil.
Seš kurevsky nevděčnej.
Seš zasranej voják, Mendozo.
- Santito... - Věděl jsem, že smrdíš jako polda.
Santito...
- A moc jsem se nemýlil, co? - Poslouchej, chlape.
Kdo je kurva Mendoza?
Santito.
Jmenuju se Dante.
Diente, vole. O čem to mluvíš?
Ne.
Ne. Protos říkal: "Jmenuju se Lazarito.
Jsem zasranej Lazarito." Ne.
To je nejnovější technologie.
Co? Seš i vynálezce?
Jasně. Mexiko by vyhrálo světový pohár, kdyby bylo míň nenávisti.
Klídek, ty parchante.
Nemůžu za to, že ty kundy pořád prohrávají.
Táhni do řiti, Kolumbie.
- Uhni, zmrde. - Hej.
Jsem na tebe nasranej, zmrde.
Balíne, až se dostaneš ven, uspokojíš svou ženu?
Jasně. Musím zasít.
Překvapím ji.
Možná se o ni už někdo stará.
Kovboj s velkým knírem.
- Sni dál. - Užívá si to místo tebe, vole.
Pojď sem, ty parchante. Neboj.
Vem si tohle.
Na, tlusťochu.
Pojď sem, Muñeco.
Do řiti s nima.
Bude to hnusný.
Hnusnější než kdy předtím.
Poslouchejte, pane.
Já na rvačky moc nejsem, pane.
Raděj bych byl tady a nepletl se do toho.
Cože?
Upřímně, já ne...
Hele, chci říct...
Nechci mít problémy, protože brzo jdu ven.
Víš co? Jestli chceš jít, tak jdi hned. Vypadni!
Jsi na hovno.
- Vypadni. - Ale neřeknu ani slovo, kmotře.
Jistě že ne, kundo.
Nejprv si sundej kalhoty.
Sundej ty zasraný kalhoty, kreténe.
Dělej.
Vypadni.
Na co čumíte?
No tak. Vemte to do kuchyně.
Na chodby. Kurva pohněte!
Co je, pane?
- Skutečně je venku? - To ani kurva za nic.
Nepotrestám ho, dokud nedokončíme to první.
Ale tam
musí zaplatit všichni.
- Jistě, šéfe. - Pohni.
Jdeme na to, chlapáku.
Seš zasranej tajnej agent.
- Mně přímo pod nosem, kundo. - No tak, Santito.
Snažím se utéct z vězení.
Kdybych byl polda, už bych to dávno udělal.
To ne. Ne, ty nejsi polda.
Ne.
Seš voják.
Seš americkej voják, jeden z těch, co mají mise, a tak.
Dělal sis z nás srandu od chvíle, cos přišel.
- Jo. Předstírals... - Pomoz mi.
Santito, pomoz mi.
- Pomoct tobě? Skutečně! - Ano, pomoz mi.
Pomoct tobě?
Pomoz mi utéct.
Mám jen tebe.
Jsi můj jediný přítel.
Pomoz mi, Santito.
Přítel?
Ano.
- Ano. - Jsme přátelé?
Santito...
Jsme přátelé, chlape.
Víš co?
- Co? - Víš, co ten Číňan říkal?
- Co říkal? - Žes ho sejmul.
Ne. To není pravda.
Zeptej se ho.
- To je lež. Lhal ti. - Skutečně?
- Jo. - Skutečně?
- Zničils ho a jeho rodinu. - Ne. Lhal ti, vole.
- Ty na rodinu sereš. - Lhal.
- To není pravda. - Já jsem byl tvoje rodina.
- Jsi moje rodina. - Jdi do řiti, kundo.
- Byls moje rodina. Do prdele. - Ty seš moje rodina, Santito.
Do prdele!
- Jak tě mám donutit se přiznat? - Uklidni se, Santito.
- Poslouchej. - Mám tě ojebat?
- Řekneš pravdu, když tě ošukám? - Nech mě mluvit.
Nech mě mluvit. Santito, poslouchej.
- Poslouchám. - Poslouchej.
MANŽELSKÉ NÁVŠTĚVY
- Marci. - O co jde, vole?
Hele, potřebuju službičku.
- A já potřebuju tvou ségru. - No tak.
Viděl jsem tu minulý týden uvnitř jednu čubku. Je fakt žhavá.
- No a co? - Pomoz mi.
V záznamech stojí... Jo, to je ona.
Na to zapomeň.
- Až půjde ven, zeptej se... - Musím jít za Penichem.
Uvidíme, ale musím za ním do kanceláře.
- Seš si jistej? - Co tady kurva děláš?
Tady máš.
Klíče a vysílačku.
Honem, jdeme. Honem, vole.
Jdeme.
Promiň, Marci.
- Santito, poslouchej, prosím. - Co?
Co?
Jsme tu sami, chlape.
Jsem naživu, díky tobě, vole.
Jsem naživu díky tobě.
Pomoz mi najít tu skrýš a sebrat ty prachy.
Ty a já navždy.
Mám tě rád, vole. Mám tě rád.
Santito.
Podívej se na mě.
Jsi moje rodina.
Jsi můj bratr. Mám tě rád.
- Ty a já navždy. Mám tě rád. - Skutečně?
- Otevřete. - Gallegosi, otevři.
Pane, kde je Santito?
Santito?
Do prdele.
Proč to kurva nezvedáš?
A kde seš?
Okamžitě sem přijď!
Hajzl.
Jdeme.
Honem, Sobaco.
Opatrně, kreténe.
Opatrně. Dobrá.
Zmrde! Přihraj!
Blíží se. Z toho by mohl být...
Gól!
Dones pivo.
Mexiko vládne, parchanti!
Pivo! Pivo! Pivo!
Kurva, vole.
Tebe jsem měl fakt rád.
Dívá se Tavares na zápas?
- Ano, pane... - Kde je Marcial?
- Marcial? Nevím, pane. - Pojďte se mnou.
Mexiko! Mexiko! Mexiko!
Do prdele! Balíne!
Ta zasraná věc hoří.
Kurva.
Otevři to.
Chceš druhou šanci?
- Ano, pane. Ano. - Opravdu? Dostaneš ji.
Pojď sem. Hlídej dveře.
- Ano, pane. - Nikoho nepouštěj.
Nikoho. Kurva práce.
Mysli. Kde by to mohlo být?
Kurva práce.
Zkurvysyn.
Zkurvysyn!
Zasranej zmrd.
Problém na dvoře.
- A požární jednotka? - Hoří tam.
Pane, na dvoře hoří.
Proč mi to říkáš? Zavolej požárníky.
- Už jsou na cestě. - Běž zjistit, jestli potřebují pomoc.
Kams dal ty zasraný prachy, hajzle?
Kde jsou ty prachy, kreténe?
Kde jsou ty prachy?
Kde jsou?
Pane. Měl byste vědět, že se plameny bíží sem.
Musíme hned odejít.
Vyveď všechny ven, Silvestre. Honem. Jdeme.
Honem, jdeme.
Nikdo... Nikdo se to nesmí dovědět.
Nic jsi neviděl. Na.
Co jsem neviděl, pane?
Prosím. Ne...
Držte se daleko od stanů.
Sbohem, kámo.
Jdem zabít ty parchanty, kundo.
Proč jste tady?
Jdem zabít ty parchanty, kundo.
Chcípněte, kundy!
Ty zkurvysynu!
Ty zmrde...
Kurva, ne.
- Santito. - Pomoc!
Do prdele?
Ne.
Cuau. Kurva, vole. Cuau.
Zasranej...
Zkurvysyn!
Odnes ho, vole.
- Zmrd. - Uhněte.
- Doktora! - Pomoc!
Pamatuj, kreténe, ani slovo.
Potřebujeme doktora, do prdele!
Doktora! Můj chlapec!
Potřebujeme doktora!
Doktora!
- Jděte mi z cesty. - Nemůžete.
- Jsem sociální pracovnice. - Průkaz prosím.
- Frida Villarrealová. - Jděte.
Já tě zabiju!
No tak.
Poslouchejte.
Muž se střelným poraněním.
Nahoru s ním, rychle.
No tak. Nahoru.
Rychle. Jeďte.
- Frido. - Co se stalo?
Nevíme to určitě. Je to zmatek.
Proč je tu tolik kouře?
Hořelo tam a prý je spousta raněných.